Гродненский регион

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Минутка ретро ли туристический экскурс по Гродненской области для иностранцев времен СССР изданный в 1975 году на французском языке.  (английский вариант).

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Priniémonler, c’est le nom que les habitants de la région de Grodnq ont donné à leur pays. Et non sans raison. Le ruban bleu du Niémen, troisième fleuve par sa longueur en Biélorussie, serpente le territoire de la région de l’Est a l’Ouest. Ses nomb­reux affluents venant du Nord et du Sud relient presque tous les districts administratifs de la région de Grodno.

Dans le temps ancien la région de Grodno fut l’extrémité nord-ouest du vaste et puissant Etat vieux russe. Sous le régime féodal elle était devenue une principauté indépendante sans avoir rompu des liens avec les terres russes. Elle avait fait par­tie pendant une longue période de la Grande Principauté de Li­tuanie et puis de la Pologne.

A la fin du XVIII-ème siècle la Biélorussie s’était ralliée à la Russie. C’était le commencement de la nouvelle époque du pays, de la période du développement économique et culturel accéléré. Des manifactures, éléments capitalistes, avaient com­mencé à se développer dans la région de Grodno avant qu’en Biélorussie orientale. C’est sur leur base qu’avaient commencé à se fonder des usines et des fabriques. Des relations capitalis­tes avaient pénétré dans le commerce et l’agriculture.

Après la Grande Révolution Socialiste et la défaite des armées allemandes on a vu flotter le drapeau rouge des So­viets sur la région de Grodno. Mais ce ne fut que pour quelques mois. La région a connu de nouveau un destin tragique. Presque vint ans les terres de la Biélorussie occidentale ont été annexées de la Biélorussie Soviétique. C’était la période de la stagnation économique et culturelle profonde du pays. Non sans raison il a été nommé «coin perdu», ressources en matières premières.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Les Biélorusses n’acceptaient pas leur situation d’un peuple opprimé. Ils menaient une lutte opiniâtre pour leur libération.

En 1939 les travailleurs de la région de Grodno se sont af­franchis du joug des exploitateurs. Mais l’agression perfide de l’Allemagne hitlérienne a interrompu leur travail paisible.

—————————————————————————————————————

Les travailleurs du pays ont traversé les rudes épreuves i pendant les années de la lutte contre les nazis. La région de 1 Grodno était la première à repousser des attaques de la machine de guerre hitlérienne. Au cours de l’occupation, des nazis ont anéanti dans la région 120 entreprises. Ils ont pillé et incendié tous les sovkhozes, les kolkhozes, les stations de machines et de tracteurs. Ils ont détruit 14 000 foyers de paysans, assassiné dans des camps de concentration des centaines de milliers de détenus de guerre et de Soviétiques épris de paix. Ni les bruta- lités, ni le vandalisme de l’ennemi n’ont brisé la volonté du peuple.

Les habitants de la région de Grodno, ainsi que tous les Soviétiques ont livré un combat farouche aux agresseurs. Ils ont contribué à la mesure de leurs forces à la victoire sur l’Allemagne hitlérienne. 106 détachements de partisans, qui comptaient dans leurs rangs plus de 20 000 combattants, repré­sentant tous les peuples de notre pays multinational, menaient des actions dans la région.

Tout en s’élargissant le mouvement de partisans au cours de la guerre est devenu un des facteurs importants au point de vue politique et stratégique qui a rapproché la défaite de l’ennemi. D’après des données incomplètes en trois années de la guerre, dans la région de Grodno, des partisans, des militants clandes­tins, des groupes subversifs spéciaux ont anéanti plus de 6200 soldats et officiers nazis, 138 chars, 1028 camions. Ils ont abattu 6 avions, fait sauter plus de mille trains avec le matériel de guerre et des effectifs ennemis, 1134 ponts ferroviaires et rou­tiers.

Une fois le pays libéré des nazis on a commencé à relever l’économie dévastée. Pendant les années de l’édification socia­liste la région de Grodno a parcouru un long chemin de l’état arriéré jusqu’au progrès. Elfe est devenue un pays à l’industrie hautement développée et à l’agriculture mécanisée.

A l’aide de tout le peuple soviétique et sous la direction des organisations de parti en un bref délai ont été reconstruits sur la nouvelle base technique des usines et des fabriques à Grodno, Lida, Volkovysk, Slonim, Mosty et dans d’autres villes et chefs-lieux des districts. En un peu de temps la production de l’industrie de la région a atteint le niveau d’avant-guerre.

A l’heure actuelle le niveau de la production est plus de 20 fois supérieur à celui d’avant-guerre.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Au cours des années d’après-guerre dans la région de Grod­no sont construits des dizaines de grandes entreprises industri­elles, de nouvelles routes, des gazoducs, des lignes de haute ten­sion. Des bourgs se sont transformés en villes, de petites vil­les — en grands centres industriels.

Le plus grand combinat chimique S. O. Pritytski en Europe, l’usine d’arbres à cardan portant le nom du Cinquantenaire de l’URSS, la filature de fil, l’usine de colorants à Lida, deux fab­riques de chaussures, une centrale thermique et électrique, des combinats de matériaux de construction à Grodno et à Smorgog- ne, l’usine de réparation de moteurs à Slonim. C’est une liste incomplète des entreprises mises en service les dernières an­nées.

Ne constituant que 12,1% du territoire et 13% de la popula­tion de la Biélorussie, la région de Grodno produit 73% du car-r ton, près de 37% des chaussures en cuir, plus de 35% du ciment, 24% du contre-plaqué, 25% du sucre cristalisé, 16% de la viande et 15% de l’huile par rapport à la production totale de tous ces produits à l’échelle de la RSSB. Sur chaque dixième automobile en Union Soviétique sont montés un arbre à cardan et des chambres de freinage, fabriqués dans les entreprises de Grodno.

Des liens économiques et de production entre la région de Grodno et les autres régions de la république sont diverses. La production de la région est fournie dans plusieurs régions de l’Union Soviétique en même temps que presque toutes les ré­publiques fédérées envoient dans la région de Grodno des ma­chines, des machines-outils, le matériel, des matières premières, l’énergie électrique, le gaz et des combustibles.

Le caractère international des liens économiques est renfor­cé par l’amitié indissoluble des peuples du pays des Soviets. Les kolkhozes et sovkhozes de la région de Grodno consolident cette amitié par des contrats d’émulation socialiste, par l’échan­ge d’expérience et des valeurs spirituelles. Dans la région il n’y a pas une seule entreprise ou un collectif de travailleurs, un kolkhoze ou un sovkhoze, ou l’on ne trouve pas des représentants des autres nationalités.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Le développement de l’économie de la région de Grodno a connu des changements quantitatifs et qualitatifs importants. La structure de la production a changé. Tout en reconstruisant et en développant les industries légère et alimentaire on procède à la création et au développement accéléré des nouvelles bran­ches telles que: construction mécanique, industries chimique et électrotechnique et autres. Les entreprises de la région de Grod­no produisent des machines agricoles modernes, le matériel de fondrie, des câbles, des engrais minéraux, des laques et des co­lorants, de differentes constructions de béton armé et de silica­te, y compris des articles de silicate cellulaire, de verre et de plastique. L’Etat a attribué le Label de qualité à plus de 100 tit­res d’articles.

Le ciment de l’usine «Pobeda» de Volkovysk a scellé le barrage de la centrale hydraulique et thermique de Bratsk et les massifs de la tour de télévision Ostankinskaïa à Moscou. Des articles de la verrerie «Niémen» sont largement connus. La mar­que des entreprises de la région de Grodno a une renommée dans plusieurs pays étrangers. Plus de 50 titres de differents articles sont vendus au marché mondial.

Au cours des années du pouvoir soviétique on a créé dans la région la base énergétique moderne. Tous les sovkhozes, les kolkhozes, les localités ont été électrifiés pour le cinquantenaire du pays des Soviets. A l’heure actuelle le système énergétique de Grodno fait partie de celui de la Biélorussie. Il peut être branché dans le système énergétique de la Lituanie, de la Ré­publique Populaire de Pologne et dans le système énergétique «Mir» reliant l’énergétique des pays socialistes Pendant le quinquennat précédent des changements impor­tants ont eu lieu dans l’agriculture. La spécialisation et la con­centration intersectorielle et intrasectorielle de la production ont été faites. Tout cela a permis d’accroître le rendement de toutes les cultures agricoles et la productivité de l’élevage. En 1973 la récolte a été de 23 quintaux de céréales à l’hectare. Pour 100 hectares de surfaces encemencées on produit actuellement 360 quintaux de lait et 100 quintaux de viande. Le rendement par vache est de plus de 2400 litres de lait.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

A la fin de 1975 sur les champs des kolkhozes et des sov­khozes de la région de Grodno il y aura 1500 tracteurs, 5000 machines combinées, 8000 camions. Des dizaines de grands complexes d’élevage seront mis en exploitation où la production de la viande, du lait et d’autres produits se fera sur la base industrielle.

Des conditions d’habitat et de vie courante des travailleurs s’améliorent sans cesse. Rien qu’au cours du quinquennat précédent 40000 logements ont été construits dans la région. Cela signifie, que chaque sixième familie a reçu un nouveau logement. Près de 100 000 appartements sont gazéifiés. Plusieurs écoles et maisons de services courants ont été construits.

Pour la participation active dans le mouvement de partisans, pour le dévouement et l’héroïsme dont les travailleurs ont fait preuve dans la lutte contre des envahisseurs nazis pendant la Grande Guerre Patriotique et pour les succès remportés lors de la reconstruction et du développement de l’économie nationale le Présidium du Soviet Suprême a décoré en 1967 la région de Grodno de l’Ordre de Lénine.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Le développement accéléré de l’économie, l’augmentation du bien-être matériel des travailleurs ont poussé l’élargissement du réseau d’écoles et d’établissements d’enseignement secondai­re et supérieur. A l’heure actuelle dans la région il y a plus de 1400 écoles où font leurs études plus de 200 000 enfants. Prés de 30 000 spécialistes pour differentes industries ont été formés par 18 technicums et 12 écoles de formation professionelle.

Dans le temps il n’y avait pas un seul établissement d’enseig­nement supérieur dans la région. A l’heure actuelle à Grodno il y a trois Instituts: pédagogique, de médecine et d’agriculture, lis ont déjà formé 25000 spécialistes hautement qualifiés. A l’Institut pédagogique, portant le nom de Yanka Koupala, chantre du peuple biélorusse, il y a 21 chairs dans lesquelles travaillent 207 professeurs, y compris plus de 50 docteurs et candidats ès sciences. 15 docteurs et plus de 100 candidats es sciences tels sont des cadres pédagogique et l’Institut de médecine. Pendant les année de son existence l’Institut d’agriculture a formé plus de 5000 agronome», xooteenru- ciens et autres spécialistes de l’agriculture, En un bref délai historique la région de Grodno est devenue un pays où la culture est hautement développée. Aujourd rtui pour les travailleurs il y a un théâtre dramatique regional, quatre théâtres populaires, des dizaines de choeurs et d ensemb­les de danse, 803 clubs, 961 appareils de projection plus d’un millier de bibliothèques. Dans les kolkhozes «Avangarde» et «Gvardia», district de Grodno, «Zavety Ilytcha» et dans le kol­khoze Lénine, district de Mosty, «Novaja gizgne» et «Zarja», district de Karelitchi, dans les kolkhozes Chtcnors et «Pass/e- te, district de Novogroudok, «Svoboda», district d’Ochmjany et dans beaucoup d’autres kolkhozes il y a des clubs spacieux et des Palais de culture avec des appareils de projection station­naires, de vastes salles de cinéma et de lecture, des salles pour l’activité des cercles, des terrains de sport et des stades.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Les villes de Grodno, de Lida, les districts de Korélitchi, de Grodno, de Novogroudok, de Volkovysk, de Slonim, de Chtchout- chine et d’autres possèdent un large réseau de foyers de cultu­re. Clubs, bibliothèques et autres foyers de culture sont devenus points d’appui pour des organisations de parti dans leur tra­vail d’éducation, endroits du repos des travailleurs.

Le pouvoir soviétique a ouvert au peuple l’accès aux valeurs culturelles et spirituelles. Il a créé toutes les conditions, les con­ditions materielles comprises, pour l’épanouissement des talents. Dans le région il y a un bon nombre de groupes artistiques d’amateurs qui ont atteint un haut art scénique. L’Ensemble po­pulaire de chant et de danse «Niémen» jouit d’une grande popu- pularité. Cet Ensemble a eu du succès à Minsk, Odessa, Moscou. Il était deux fois en Pologne populaire. L’Ensemble populaire de chant et de danse Oguinski du Palais de culture de Smorgog- ne est aussi largement connu. De jeunes débutants des groupes artistiques d’amateurs dans les kolkhozes «Slava troudou» district de Djatlov, et «Zarja», district d’Iviéve, des Ensembles «Svitjaz» du Palais de culture de Novogroudok et «Ljanok» du Palais de culture de Djatlov se produisent également avec succès.

Pour les mérites dans l’éducation esthétique et la haute maîtrise, le titre «populaire» a été attribué à plusieurs collectifs artistiques d’amateurs. Il y a parmi eux le choeur dans le kol­khoze «Znamja Sovetov», district de Novogroudok, les théâtres de Slonim, Lida, Ochmjany, l’orchestre de cymbaliers du Palais de culture de Smorgogne, l’Ensemble de chant et de danse «Lidtchanka» et d’autres.

Le théâtre dramatique régional, fondé il y a 25 ans, jouit d’une grande popularité auprès des travailleurs. Près d’un quart de million de spectateurs le fréquentent toutes les saisons thé­âtrales. Les meilleures oeuvres des auteurs soviétiques et biélo­russes et celles des auteurs classiques russes et étrangers ont été mises en scène dans ce théâtre. Les artistes du théâtre font souvent des tournées dans des villes et des villages de la région. Presque la moitié des mises en scène ont été présentées au spectateur rural.

Des écrivains et des compositeurs amateurs de la région de Grodno contribuent grandement au développement de la littéra­ture et de la culture du pays de Niémen. Les oeuvres de Vassil Bykov, Danouta Biguel-Zagnetova, Guavrila Choutenko et d’autres sont connues en Biélorussie aussi bien qu’au-delà de ses frontières. Les chansons de Chidlovski sont bien populaires. Les oeuvres des compositeurs amateurs Kazatchkov, Koop, Pi- kalov, Petrachkevitch sont souvent exécutées par des groupes d’amateurs.

Des arts plastiques et appliqués ont été portés à un niveau encore plus élevé. Les toiles de Savitski, Pouchko, Porokhnja, Petrov, Zakharov, Plouzhnik ont été exposées aux expositions de la république et de toute l’Union Soviétique. Des artistes authentiques du peuple se sont rendus célèbres par le coloris national et la haute maîtrise de leurs travaux. Des articles de verre, céramique, de paille, des serviettes, des nappes, fabriqués par leurs mains sont largement connus.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

Le musée d’histoire et d’archéologie de Grodno est un grand centre culturel de la région. Dans ses fonds il y a plus de 100000 objets. Tous les ans le musée est fréquenté par plus de 100000 personnes. Les dernières années les musées régionaux ont été ouverts à Lida, Slonim, Volkovysk, Novogroudok, Och- mjany, Djatlov.

Le souci du parti et du gouvernement pour la population se manifeste dans le développement de l’assistance médicale et du système de sanotoriums. Dans la région il y a 10 sanotoriums et maisons de repos situés dans les sites les plus pittoresques dans lesquels peuvent se reposer et se soigner plus de 2000 personnes en même temps. Le nombre des maisons de repos augmente sans cesse. Ce sont l’Etat, les syndicats, les organisa­tions sociales, les kolkhozes et sovkhozes qui s’occupent de leur construction. Tous les ans des milliers d’habitants de la région de Grodno vont se soigner aux sanotoriums de la Crimée, du Caucase et des républiques baltes.

Le pouvoir soviétique a présenté à l’homme de larges possi­bilités pour la culture physique. La région de Grodno en est un exemple évident. Plus de 10 stades, quelques piscines, des centaines de salles et de terrains de sport, des terrains de foot­ball et d’autres installations sportives sont mis en disposition des travailleurs. Les sportifs Ivan Edechko, Ivan Vyaltchenkov, Vladimir Zlenko, l’entraîneur de talent Renald Knych qui a for­mé la championne des Jeux olympiques de Tokyo Elena Vol- tchetskaïa, la championne des Jeux olympiques et des Jeux mon­diaux universitaires Olya Korbout, la célèbre gymnaste Tamara Alekseeva, c’est l’orgueil des organisations sportives de la ré­gion.

La nature de la région de Grodno est riche et variée. Les forêts vierges Nalibokskaïa à l’Est et Grodnenskaïa à l’Ouest, une partie du réserve bien connu Belovezhskaïa, les forêts dans les districts de Slonim et d’Ostrovets ont gardé la faune typique pour la Biélorussie. On y trouve plus de 60 espèces des mammi­fères et plus de 200 espèces des oiseaux. De belles chênaies, de hautes rives du Niémen, des terres submersibles vertes de la Bérésina, de la Chara, de la Zelvyanka, du canal Oguinski, des paysages pittoresques des lacs Béloé, Svityaz, Rybnitsa sont des endroits propices au repos, à la chasse et à la pêche.

Le parc zoologique de Grodno représente un vif intérêt pour les amatëurs de la nature. Le petit coin de la nature créé il y a 40 ans par la société d’amateurs de la nature est devenu actu­ellement un important réserve d’Etat où l’on compte plus de 140 espèces des oiseaux, des animaux, des poissons.

Chaque ville, chaque village, se sont des pages vivantes de l’histoire séculaire de la région de Grodno, de son peuple. Le Grodno de nos jours est un centre industriel dont le territoi­re s’étend à plusieurs quilomètres. Mais on ne peut pas se faire une idée de cette ville sans ses anciens monuments uniques. Il y a parmi eux la forteresse de Grodno sur le mont de Château, l’église Borissoglebskaïa, des couvents des bernardins, des franciscains, des jésuites, la maison-musée d’Elise Ozhechko, de nombreux monuments de la Grande Guerre Patriotique, des musées historique, d’arcitecture et de culture du pays.

МИНУТКА РЕТРО «GRODNER GEBIET» (FR)

En un bref délai historique tout a changé dans le pays de Nié­men: les villes et villages, la terre et les gens, la science et la technique, la culture et la vie courante. Il est difficile même de mesurer la voie parcourue: du rouet jusqu’aux combinats texti­les, de la lampe à pétrole jusqu’aux centrales électriques, de l’araire jusqu’aux milliers de tracteurs, de la goudronnerie jusqu’aux usines géantes chimiques, de l’isba avec de petites fenêtres et un toit de chaume jusqu’aux immeubles à plusieurs étages avec tout le confort moderne.

Tout cela est les fruits du travail, de l’énergie, des talents des hommes affranchis de l’exploitation. Le travail libre pour soi et pour la société fait épanouir des talents, engendre tous les jours des héros, des organisateurs talentueux de la production socialiste, des hommes de science et de culture.

Le titre de Héros de l’Union Soviétique et de Héros du Tra­vail Socialiste a été attribué à 50 personnes de la région. Pour les succès remportés dans la production industrielle et agricole plus de 10000 ouvriers d’avant-garde et novateurs ont été décorés des ordres et des médailles de l’Union Soviétique. A l’heure actuelle dans la région de Grodno il y a 18 hommes émérites de culture, 48 médecins émérites et personnes travaillant dans l’assistance médicale, 216 professeurs d’école émérites de la RSSB.

Le Niémen est toujours abondant. Les travailleurs heureux vivent sur ses rives, travailleurs de la région de Grodno so­viétique.

  • I. Le théâtre d’amateurs «Niémen» est toujours accueilli avec hospitalité.
  • II. Les vues de Grodno. Le chirurgien Mirontchik, à droite, Héros du Travail Socialiste. Les élèves d’Elène Ivanovna Minina.
  • III. Le combinat chimique de Grodno. Chaque pièce des MAZ puissants doit être fiable. La production de la verrerie «Niémen».
  • IV. Les fileuses de Grodno. Dans un atelier de l’usine de pièces électriques à Lida.
  • V. Le champ de blé abondant. La fabrique kolkhozienne de fourrage.
  • VI. Le centre du kolkhoze «Vertélichki». Le Palais de la cultu­re du kolkhoze «Rassvet», district de Novogroudok. Le centre de Commerce du kolkhoze Voronianski, district de J Bérestoviisa.
  • VII. Le sanatorium pour enfants à Graditchi. Les futures péda- I gogues. L’écrivain Vassil Bykov vit et travaille dans la ville du Niémen.
  • VIII. Les oeuvres de Maksim Gorki dans le répertoire du théâtre de Niémen. Dans le musée de Mitskévitch. Le chemin me-Я nant vers le monument à Kastouss Kalinovski légendaire Я ne se couvrira jamais d’herbe.
  • IX. Les amis polonais à Bérestovitsa.

Минутка ретро «GRODNO REGION» (ENG)


Минутка ретро ли туристический экскурс по Гродненской области для иностранцев времен СССР изданный в 1975 году на английском языке.

Минутка ретро «GRODNO REGION» (ENG)

The inhabitants of the Grodno Region call their native land Prinemonye, and not without reason. The blue ribbon of the River Neman, which ranks third among the biggest rivers in Byelorussia, winds its way across the region from east to west. Numerous streams join the river from the north and the south and thus bind almost all the districts of the region together.

In the remote past the region was the extreme north-western part of ancient Rus. In the epoch of feudal division it became an independent principality, keeping on close ties with Russian lands.

For a long time the region had been under the Great Princi­pality of Lithuania and later under the Rzech Pospolita.

At the end of the 18th century Byelorussia reunited with Rus­sia, and a new stage in the region’s history had started since, the period of its rapid economic and cultural development. The growth of capitalist production, represented by the manu­factory, began here earlier than in the eastern parts of Byelorus­sia. Soon the place of manufacture was taken by the giant, Modern Industry. Capitalist relations also developed in trade and farming.

After the Great October Socialist Revolution, when Rei­ser’s troops were routed, the region became Soviet, but for a pe­riod of few months only. New misfortunes fell upon it. The lands of Western Byelorussia, including the Grodno Region, had been torn away from Soviet Byelorussia for twenty years. The re­gion’s economy and culture fell into deep stagnation and de­cay.

The region was rightly called then a god-forsaken hole, a mere raw material appendage of the capitalist economy.

But the Byelorussian people would not reconcile themselves to the life of oppression and poverty. They were stubborn in their just struggle for liberation.

In 1939 the dreams of the working people of the region came true, they became free. But their constructive work was soon interrupted, nazi Germany treacherously attacked the Land of the Soviets.

(C) „Belarus’* Publishers, 1975

GRODNO REGION

Terrible were the ordeals that fell to the lot of the inhabi­tants of the region in the war years. The region was among the first Soviet territories severely attacked by the huge milita­ry machine of Hitler Germany. The nazi invasion cost the re­gion huge losses in life and property. The fascists destroyed 120 industrial enterprises, plundered and ruined all state and collective farms, machine-and-tractor stations, burnt down 14,000 peasant homes. Hundreds of thousands of Soviet people were executed by the nazi bandits or tortured to death in nazi concentration camps. But no brutalities and atrocities committed by the enemy could break the people’s strong will to win.

The inhabitants of the region, like the whole Soviet people, rose to defend their Motherland. They contributed much to the victory of the Soviet Union over fascist Germany. Over 20,000 people, representatives of all Soviet nationalities, fought in the ranks^of partisan detachments, of which there were 106 in the region.

The partisan movement spread swiftly and became one of the most important political and strategic factors that contribu­ted much to the victory over the Germans. Within three years of the heroic struggle in the enemy rear partisans, underground workers and saboteur groups that acted in the region annihila­ted over 62,000 Hitlerites, 138 tanks, 1,028 lorries, shot down 6 planes, derailed over 1,000 trains with enemy troops and ma­teriel, blew up 1,134 railway and other bridges.

As soon as the German invaders were driven out of the regi­on, the rehabilitation of its war-ruined economy began. In So­viet times the region has covered a long and difficult road from backwardness to progress. It has become a region with largescale industry and highly-mechanized agriculture.

Thanks to the assistance rendered by the fraternal peoples of the country many plants and factories in Grodno, Lida, Volko- visk, Slonim, Mosty and other towns and district centres of the region were quickly rehabilitated and modified. Soon the regi­on’s pre-war industrial level was achieved. The present volume of industrial output is a 20-fold increase over the pre-war level.

GRODNO REGION

In the post-war years, dozens of industrial enterprises have been constructed, new roads built, new trunk gas pipelines and high-voltage lines laid in the region. Many small settlements have grown into towns, and many provincial towns have become big industrial centres.

The chemical works named after S. Prititsky, which is the biggest in Europe, the cardan shafts plant, the spinning and thread plant, the Lida varnish and paints plant, two shoe-ma­king factories, the heat and power plant TETs-2, the building materials plants in Grodno and Smorgon, the Slonim motor re­pair works — such is the list of enterprises constructed in the region of late.

73 per cent of cardboard, about 37 per cent of leather foot­wear, over 35 per cent of cement, 24 per cent of veneer, 25 per cent of sugar, 16 per cent of meat and 15 per cent of butter of the total volume of these products turned out in Byelorussia are produced in the Grodno Region making up 12.1 per cent of the Republic’s territory and 13 per cent of its population. Every tenth lorry made in the country has the cardan shaft and the brake unit manufactured in the region.

The Grodno Region maintains close economic ties with other regions of Byelorussia and fraternal Soviet republics. This co­operation is growing, becoming more diversified. All kinds of goods produced in the region are sent to many parts of the So­viet Union, while the region in its turn receives machinery, raw and other materials, electricity, gas and fuel from different Union republics.

GRODNO REGION

The inviolable friendship of the peoples of the Land of the Soviets adds to the international nature of the economic co-ope­ration. Collective and state farms as well as industrial enter­prises of the region strengthen these friendly ties by concluding socialist emulation agreements and increasing the exchange of their experience and spiritual values. Representatives of other Soviet nationalities are to be found working at every plant, collective and state farm, in every production collective of the region.

Deep-going qualitative as well as quantitative changes have taken place in the economy of the region. The structure of in­dustrial production has been changing much to include mecha­nical engineering, chemical industry, electrical engineering and other new industries developing at an accelerated pace alongside with the renovated «old» light and food industries.

The enterprises of the region manufacture modern agricultu­ral machinery, up-to-date foundry equipment, cableware, mine­ral fertilizers, varnishes and paints, ferro-concrete and silicate concrete structures and parts, including articles of cellular sili­cate concrete, glassware and plastic goods. Over 100 kinds of articles have been certified the State super-quality standards.

Cement produced by the «Pobeda» plant was used to concre­te the dam of the Bratsk Hydropower Station and the founda­tions of the Ostankino TV-tower in Moscow. Far-famed is the glassware manufactured by the «Neman» plant. A great deal of goods produced in the region are exported to many foreign countries, over 50 kinds of articles go to the world market.

A strong power base has been created in the region in So­viet times. Before the Fiftieth Anniversary of Soviet power, all the collective farms, state farms and settlements of the region were completely electrified. At present, the Grodno Region po­wer grid forms part of the Byelorussian single grid. It is also connected to that of the Polish People’s Republic and the Mir integrated power grid, which binds the power grids of the so­cialist countries together.

Big changes have taken place in agriculture over the past five years. Inter- and intra-sectoral specialization and concent­ration of production have been carried out, which favoured a steep rise in the yield of all farm crops and the productivity of animal husbandry. In 1973, grain averaged 23 centners per hectare. A very good harvest of flax, potatoes, sugar beet and other crops has been grown in the region. To-day, over 360 cent­ners of milk and 100 centners of meat have been produced per 100 hectares of agricultural land. The annual average milk yield per cow is over 2,400 kilos.

By the end of 1975, the collective and state farms of the re­gion will have 15,000 tractors, 5,000 grain harvesters and about 8,000 lorries. Dozens of big cattle-breeding complexes will be put up to produce meat, milk and other farm products on an in­dustrial basis.

Housing conditions, cultural and everyday services have been greatly improved. In the past five-year period alone, 40,000 new apartments with all modern amenities were provided for the region’s population, which means that every sixth family moved into a new flat. About 100,000 apartments have been charged with gas.

Many new schools, cultural and everyday services establish ments have been put up.

The Soviet Government highly estimated the merits of the inhabitants of the Grodno Region in the Great Patriotic War, who displayed courage and heroism in fighting the nazi inva­ders, and in their constructive work. In 1967, the region was awarded the Order of Lenin.

The rapid growth of the national economy and the steady rise in the living standards of the people made for the develop­ment of a ramified system of schools, specialized secondary and higher educational establishments. In the region there are over 1,400 secondary modern schools with an enrollment of over 200,000 pupils. Its 18 technical schools and 12 vocational schools have already trained about 30,000 specialists for various branches of the national economy.

Formerly there were no institutions of higher learning in the region, now there are three. The three institutes have already trained over 25,000 highly-qualified specialists. The Pedagogical Institute named after the Byelorussian national bard Yanka Ku- pala has 21 chairs. 207 instructors, of whom there are 50 doctors and masters of science, are employed at the institute. 15 doctors of science and 100 masters of science work at the Medical Insti­tute. In the years since its establishment, the Institute of Agri­culture has trained a total of over 5,000 agronomists, zootechni­cians and other specialists in agriculture.

Soviet culture has been successfully developing in the regi­on. The regional drama theatre, 4 amateur theatres, dozens of choirs, song and dance amateur companies, 803 clubs, 961 cine­ma units and over 1,000 libraries serve to fully meet the rising spiritual demands of the region’s inhabitants and raise their cul­tural level. The «Avangard» and «Gvardia» collective farms (Grodno District), the «Zavety Ilyicha» collective farm and the collective farm named after V. I. Lenin (Mosty District), the «Novaya Zhizn» and «Zarya» collective farms (Korelichy Dist­rict), the collective farm named after Shchors and the «Rassvet» collective farm (Novogrudok District), the «Svoboda» collective farm (Oshmyany District) and many other collective and state farms of the region have light and spacious clubs and palaces of culture provided with stationary film projectors, spacious auditoriums and reading halls, rooms for hobby groups, sports grounds and stadiums.

GRODNO REGION

The towns of Grodno and Lida, the Korelichy, Grodno, No­vogrudok, Volkovisk, Slonim, Shchuchin and many other dist­ricts of the region have a ramified system of cultural instituti­ons. Clubs, libraries and other cultural establishments serve ef­fectively in the communist education of working people and are good recreational facilities for them.

In addition to giving the working masses broad access to cultural values, Soviet power has also provided them with all they need, including material comforts and pleasures, for the development of their gifts and talents. Socialism has made them the direct makers of culture. Many amateur art companies give masterly performances. The Grodno «Neman» Song and Dance Company is very popular. It was a success in Minsk, Odessa, Moscow and made two tours of Poland. The Oginsky Song and Dance Company of the Smorgon Palace of Culture has also won wide popularity. The amateur company of the «Slava Trudu» collective farm (Dyatlov District) and that of the «Zarya» collective farm (Ivyev District) as well as the «Svityaz» Ensem­ble (Novogrudok) and the «Lyanok» Ensemble (Dyatlov) also give successful performances.

Many amateur art groups have been honoured with the tit­les of People’s Ensembles, Choirs, etc. for their merits in aesthe­tic education and their masterly performances. The choir of the «Znamya Sovietov» collective farm (Novogrudok District), the theatres of Slonim, Oshmyany and Lida, the Ensemble of Cym­balists of the Smorgon District House of Culture, the «Lidchan- ka» Song and Dance Company are among them.

The Regional Drama t Theatre, founded 25 years ago, is also very popular. Every its season the theatre receives about 250,000 spectators. The theatre stages plays by Soviet and Byelorus­sian playwrights. Many works by Russian and foreign classics are also in the repertory of the theatre. The theatre often goes on tour to different towns and villages of the region. Writers and amateur composers of the region contribute much to the development of Soviet literature and culture in it, too. The works by Vassil Bykov, Danuta Bigel-Zagnetova, Gavriil Shu- tenko and other writers are known in Byelorussia and far beyond its borders. The songs by A. Shidlovsky are very popular with people. The musical compositions by E. Kazachkov, M. Koop, . P. Pikalov and E. Petrashkevich also enjoy wide popularity. Fine and applied arts have been on the upswing in the region. The works by V. Savitsky, L Pushkov, D. Porokhnya, K. Petrov, A. Zakharov, M. Pluzhnik have been displayed at many Repub­lican and All-Union exhibitions. The earthenware, glassware and articles made of or inlaid with straw as well as towels and bedspreads manufactured by the skilled craftsmen of the region are original and far-famed.

The Grodno Museum of History and Archaeology is an im­portant centre of culture in the region, too. It displays over 100,000 exhibits. Every year over 100,000 visitors come here. In the recent years, museums of local lore and those of revolu­tionary, military and labour glory have been created in Lida, Slonim, Volkovisk, Novogrudok, Oshmyany and Dyatlov.

GRODNO REGION

The Soviet people’s health is an object of the Party’s and the state’s constant concern. The far-flung system of the public health services of the region is a vivid demonstration of this.

There are 10 sanatoria and holiday homes situated in the most pisturesque parts of the region. Here people take their rest and cure. And the network of health-centres shall be much‘extended. Besides, every year thousands of inhabitants of the Grodno region go to the health-resorts of the Crimea, the Caucasus, the Ukraine and the Baltic republics.

All forms of physical training and sports have become ava­ilable to the people under Soviet power. Over 10 stadiums, a number of swimming pools, hundreds of gymnasia, sports gro­unds, football fields and other sports structures are at the disposal of those going in for sports. Today, every fourth inhabi­tant of the region goes in for sports.

Ivan Edeshko, Ivan Vyalchenkov, Vladimir Zlenko, well- known sportsmen, Renald Knish, a talented trainer, and his «nurselings» Elena Volchetskaya, Olimpic champion, Olya Kor­but, Olimpic champion and Winner in the World Student Ga­mes, Tamara Alekseyeva, a famous gymnast, are the pride of the region.

Nature is rich in the region. The Naliboky Pushcha in the east of the region and the Grodno Pushcha, which makes part _ of the Byelovezhskaya Pushcha, in the west of it, the woods of the Slonim, Ostrovets and other districts of the region have preserved the animal kingdom characteristic of Byelorussia. Here one can meet over 60 kinds of mammals and over 200 kinds of birds. Fine oak-groves, the picturesque banks of the River Neman, the Oginsky canals, the water-meadows of the a Berezina, the Shara, the Zelvyanka (rivers) and the beautiful I landscapes of the Svityaz, the Ribnitsa and the Beloye (lakes) I are fine areas for recreation, hunting and fishing. The Grodno ! zoological gardens are of great interest to the nature-lover. Founded 40 years ago, they have become a big preserve. Over 140 kinds of birds, animals and fish are to be found here.

GRODNO REGION

Every town of the region, every its village contributed a vivid page to its centuries-old history. The Grodno of to-day is a big modern city and an important industrial centre. Yet one can’t imagine it without its unique relics of the past. These are the Fortress of Cirodno on the Zamkovaya (Castle) Hill, the Borisoglebskaya (Koloihskaya) Church, the Bernardian, the Franciscan, the Brigitsky and the Jesuit Polish Roman-Catholic churches and abbeys, the House-Museum of Eliza Ozheshko, numerous monuments to those killed in the Great Patriotic War, museums of history, architecture and culture. The Grodno Region has made great progress. In a historically short period everything has changed much here: its towns and villages, lands and people, science and engineering, culture and conditions of life, The changes are beyond comparison, so great is the path of progress traversed by the region: from distaff to textile mills, from oil lamp to electricity, From wooden plough to dozens of thousands of tractors, from poor artizan workshops processing resin oil to chemical giants, from thatched and smoked cottages with dim window-panes to many-storeyed houses with all modern conveniences.

All these achievements stand to the credit of the people, enjoying freedom and happiness, their selfless work, energy and talent. Over 50 people of the region have been merited with the title of Hero of the Soviet Union and that of Hero of Socialist Labour. Over 10,000 foremost people and innovators in industry and agriculture have been conferred upon orders and medals. Today, over 18 merited workers in culture, 48 merited physicians and other medical personnel, 215 merited teachers of the BSSR work in the region.

Mighty is .the deep Neman. And happy are the people that live on its banks, the working people of Soviet Prinemonye.

  • I. Bread-and-salt to the performers of the Neman Amateur Theatre.
  • II. The sights of Grodno. Operating is Hero of Socialist Labour V. P. Mironchik (right). Elena I. Minina must have a good many her darling ones…
  • III. The Grodno chemical works. Every unit of powerful MUZ dump trucks must be solid and durable. Neman glass will surely brighten your table.
  • IV. Grodno spinners. In a shop of the Lida electric appliances works.
  • V. Whisper, whisper, young golden wheat… A collective farm forage-mill.
  • VI. The central part of the Vertelishki collective farm. The Pa- lace of Culture of the Rassvet collective farm, Novogrudok District. The shopping centre of the Voronyansky collecti­ve farm, Berestovitsa District,
  • VII. A sanatorium for children in Granditchy. Future teachers. Vassil Bykov, a well-known Byelorussian writer, lives and writes in the town on the Neman.
  • VIII. The repertoire of the Slonim Theatre includes plays by M. Gorky. In the Museum of Mitskevich. Never will the path leading to the monument to legendary Kastus Kali­novsky be overgrown.
  • IX. Polish friends in Berestovitsa.